Thassos, insula grecească cu legende și povești supranaturale, acum și în limba română
Cartea „St’hii și Fantome din Thassos” – o moștenire culturală
Volumul „St’hii și Fantome din Thassos și alte povestiri”, apărut din inițiativa Grupului de Scriere Creativă din Thassos, reunește povești și legende transmise din generație în generație pe insula grecească Thassos. Coordonată de Evanthía Alatá, o absolventă a Facultății de Filologie a Universității Kapodistriene din Atena, echipa include autori ca Olga Grozovskaya și Vasíleios Dóxas, uniți de dorința de a păstra vie memoria insulei prin literatura locală.
Cartea nu este o simplă culegere de folclor, ci o încercare de a lega ficțiunea de istorie și viața cotidiană a locuitorilor, conform declarațiilor coordonatoarei: „Povestirile noastre nu se limitează la elementul supranatural, ci leagă ficțiunea de istorie și de viața cotidiană a oamenilor insulei”.
St’hii – fantomele cu forme variate ale insulei
Termenul St’hii desemnează entități supranaturale care, în Thassos, prezintă o diversitate aparte: pot apărea ca fantome ale unor persoane decedate în condiții neobișnuite, animale, spirite sau ființe umanoid ciudate. „Poate fi un spirit, o creatură umanoidă ciudată, un porc sau un alt animal”, explică Evanthía Alatá.
Aceste povești au fost colectate din surse diverse: tradiția orală din familiile localnicilor, interviuri cu vârstnici și tineri, dar și discuții cu persoane care nu mai locuiesc în zonă. Grupul a transformat relatările orale în povestiri literare, contribuind astfel la conservarea acestei tradiții.
Locuri misterioase și utilizări culturale
Printre locurile considerate bântuite de localnici se numără minerele din Limenaria, unde se află și o plajă ascunsă cu prezențe supranaturale, Biserica Sfântul Dimitrie din Kallirachi, în jurul căreia circulă legende miraculoase, și cascada din zona Apostoli, remarcată pentru frumusețea naturală și aura sa misterioasă.
Grupul de Scriere Creativă colaborează cu teatru local pentru a aduce aceste povești pe scenă, transformând literatura într-un instrument activ de păstrare a culturii insulei. Locațiile menționate sunt accesibile prin trasee diverse, unele numai cu vehicul 4×4 sau cu barca, sporind autenticitatea experienței.
Traducerea cărții în română și impactul ei
Cartea a fost tradusă în limba română de Luminița Kotsopoulou, pentru ca turiștii români, care frecventează insula, să poată descoperi mai profund istoria și folclorul local. Traducătoarea a remarcat similaritățile dintre poveștile grecești și legendele din folclorul românesc, ceea ce facilitează identificarea cititorilor cu temele abordate.
Ediția românească a fost primită cu interes atât de locuitori, cât și de turiști, iar autorii pregătesc deja un al doilea volum, care va fi tradus tot în limba română.
Recomandări pentru turiști
Evanthía Alatá recomandă turiștilor să exploreze pe lângă plaje și taverne și muzeele și evenimentele culturale locale, precum Muzeul de Arheologie din Limenas și să participe la sărbătorile tradiționale din insulă. Pentru informații actualizate despre evenimente, vizitatorii pot urmări grupul online Forum Thassos.
Astfel, insula Thassos se deschide ca o destinație cuprinzătoare, dincolo de peisajele naturale, cu o cultură vie ce include istorie, legende și tradiții orale ce continuă să fie valorificate prin literatură și alte forme artistice.
