Proiect inovator de localizare culturală: pachetul de Tarot „Râurile și Munții Vietnamului de Sud”
Localizarea produselor culturale globale
Proiectul „Râurile și Munții Vietnamului de Sud” reprezintă o inițiativă de localizare a Tarotului, realizată de autorul Le Chinh, care combină elemente academice și artistice pentru a integra simboluri tradiționale vietnameze într-un produs cultural cu rădăcini europene. Această abordare încearcă să păstreze esența Tarotului clasic, reflectând în același timp perspectivele culturii vietnameze asupra vieții și destinului.
Provocările procesului de localizare
Potrivit lui Le Chinh, provocarea majoră nu constă în schimbarea formei sau redenumirea cărților, ci în conservarea spiritului Tarotului, permițând simbolurilor vietnameze să se exprime autentic. Tarotul, originar din Europa secolului al XV-lea, are o caracteristică culturală distinctă, diferită de miturile vietnameze, ceea ce a impus căutarea unui punct de intersecție între cele două.
Conținutul pachetului de Tarot
Rezultatul este un set de 78 de fișe bilingve vietnameză-engleză, cu ilustrații realizate manual în stiluri artistice tradiționale. Conținutul este inspirat de mituri, povești și credințe populare vietnameze, precum „Cele o sută de ouă”, „Lac Long Quan și Au Co”, „Sfânta Maică Lieu Hanh” sau „Împăratul Tran Nhan Tong”. Sursele utilizate includ texte antice ca Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap și documente genealogice sau regale, evidențiind seriozitatea academică a proiectului.
Redescoperirea identității culturale
Echipa proiectului a descris această experiență ca pe o „călătorie de redescoperire a identității culturale vietnameze”. Implicarea în proiect a ajutat la valorizarea propriei culturi, renunțându-se la comparațiile cu alte culturi. Totodată, se subliniază că promovarea patrimoniului cultural este un proces intergenerațional, cu nevoia constantă de adaptare a poveștilor tradiționale la limbajul contemporan.
Echipa și sprijinul comunității
Proiectul a fost dezvoltat timp de aproape cinci ani de colaborare interdisciplinară, cu conținutul scris de Le Chinh, ilustrațiile realizate de artista Doan Thanh Loc (pseudonimul Nam Ngoc) și editarea profesională semnată de lectorul Tran Nguyen Anh Minh (Universitatea Van Lang). În 2025, campania de strângere de fonduri a reușit să mobilizeze aproape 700 milioane VND, arătând interesul pentru produse culturale serioase și creative.
Tarotul „Râurile și Munții Vietnamului de Sud” reprezintă un demers important în revitalizarea patrimoniului cultural tradițional, evidențiind modul în care tinerii pot dialoga cu cultura globală prin intermediul propriei identități și tradiții.
Sursă: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Citeste articol integral
Sursa & Foto Credit- „www.vietnam.vn”
