Calea către internaționalizarea literaturii vietnameze: oportunități și provocări
Promovarea literaturii vietnameze pe piața globală
Călătoria culturii vietnameze către cititorii internaționali a cunoscut progrese notabile în ultimii ani, grație implicării constante a editurilor la târgurile internaționale de carte și sprijinului prevăzut în Rezoluția 80-NQ/TW și Directiva 04-CT/TW. Aceste măsuri deschid noi perspective pentru publicarea și promovarea operelor vietnameze pe plan global.
Criterii și preferințe editoriale internaționale
Dna Hoang Thanh Van, cu peste 15 ani experiență în domeniul drepturilor de autor, selectează opere cu caracter distinct vietnamez, dar cu relevanță globală. Ea explică: „Încerc să selectez lucrări unice, cu un caracter distinct vietnamez, dar în același timp capabile să abordeze probleme globale.”
În discuțiile cu editorii străini, s-a constatat interesul pentru:
- Opere literare cu merit artistic și literar, în special ale autoarelor contemporane, premiate sau având succes comercial.
- Genul fantasy-romant, care explorează legende și mituri locale printr-un stil modern.
- Lucrări non-ficțiune semnificative, realizate de autori remarcabili (figuri istorice, antreprenori, cercetători).
- Cărți legate de istoria și războiul din secolul XX, în special dintr-o perspectivă vietnameză.
Provocările pieței de export literar vietnamez
Activitatea de licențiere pe piața internațională este încă în mare parte individuală, fiind dominată de eforturile unor edituri precum Editura Kim Dong, care dispune de o gamă variată de manuscrise și participă regulat la târguri cum este cel de la Frankfurt.
Potrivit dnei Hoang Thanh Van: „Majoritatea acordurilor de licențiere a cărților pentru piața internațională din Vietnam provin încă din eforturile individuale ale câtorva edituri.”
În comparație, alte țări asiatice precum Coreea de Sud, Japonia, China și Thailanda au stabilit mecanisme de sprijin guvernamental, finanțând traducerile și promovarea literaturii lor în străinătate. Astfel, se reduce riscul financiar pentru editori și se facilitează accesul operelor către publicul global.
Necesitatea unei rețele profesionale și a unei strategii coerente
Pe lângă politici și finanțări, este importantă dezvoltarea unui sistem editorial profesionist și a rețelelor de agenții literare care să intermedieze relațiile dintre autori și editurile internaționale. Dna Hoang Thanh Van precizează: „Avem nevoie de un sistem puternic și de o rețea de agenții de drepturi de autor care să acționeze ca intermediari în promovarea și introducerea operelor vietnameze în țări străine.”
Lipsa unor opere majore recunoscute internațional și a unui caracter cultural distinct puternic evidențiat rămân obstacole în calea accesului pe piața mondială.
Perspective pentru literatura vietnameză
Conform dnei Hoang Thanh Van, pentru a spori vizibilitatea literaturii vietnameze, este necesară o abordare sistematică, care să includă stimularea scrierii creative, organizarea de premii naționale și participarea la concursuri internaționale. În plus, înființarea unei agenții specializate pentru promovarea culturii naționale și sprijinirea traducerilor este considerată esențială.
În ceea ce privește genurile literare cu cel mai mare potențial, literatura artistică este așteptată să rămână în centrul atenției în următorii ani.
Dna Hoang Thanh Van recomandă: „Să selectați un număr foarte mic de lucrări remarcabile și să vă concentrați pe vânzarea acestora, în loc să vă dispersați eforturile pe mai multe lucrări diferite, fără a ști care este obiectivul principal.”
Sursa: https://znews.vn/dau-la-mui-nhon-khi-tac-pham-viet-tien-ra-the-gioi-post1676900.html
Citeste articol integral
Sursa & Foto Credit- „www.vietnam.vn”
